คำใน Fraganti มาจากเสียงภาษาละตินเดียวกัน"ใน flagranti"ที่แปลว่า "อาชญากรรม" หรือ "อาชญากรรม" ซึ่งมาจากคำกริยาภาษาละติน "flagrare" ที่แปลว่า "to burn" หรือ "to burn"; ซึ่งหมายความว่าในภาษาของเรามีการใช้รูปแบบของเสียงละติน "ใน flagranti" ที่ค่อนข้างผิดปกติในภาษาสเปนมักเขียนว่า "in fraganti"หรือแม้แต่ "infraganti" แม้ว่าจะมีการระบุว่าการเขียนคำนี้แยกกันถูกต้อง. ในระยะที่เห็นได้ชัดคือการจัดเป็นคำวิเศษณ์โหมดมันก็ยังยึดในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงของสเปน Royal สถาบันการศึกษาที่ใช้ในการอธิบายว่าช่วงเวลาที่แม่นยำในการที่เป็นอาชญากรรม, การกระทำผิดกฎหมายการกระทำผิดกฎหมายอาชญากรรมหรือการละเมิดสิทธิที่จะดำเนินการ
นอกจากนี้ยังอธิบายว่าคาหนังคาเขาเป็นการกระทำที่เป็นการก่ออาชญากรรมหรือทันทีที่อาชญากรรมได้รับความเสียหาย ดังนั้นวลี "In หลอกลวง legis" จึงหมายถึง "ในการฉ้อโกงกฎหมาย" ซึ่งเป็นการละเมิดจดหมายหรือเจตนารมณ์
คำที่เกี่ยวข้องกับคาหนังคาเขาคือรายการที่มีกลิ่นหอมหรือพูดด้วยกลิ่นหอมในภาษาที่ไม่ชัดเจนใช้เป็นคำพ้องความหมายเนื่องจากสามารถกำหนดเป็นนิพจน์ที่ใช้เมื่อมีคนประหลาดใจในข้อเท็จจริงบางอย่างเช่นกัน ที่จุดหรือช่วงเวลาของการดำเนินการของการเกิดอาชญากรรม
ในทางกลับกัน"แฟลกแรนต์เดลิกโต"ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่กระทำต่อสาธารณะและมีพยานผู้กระทำความผิดจำนวนหนึ่งที่ได้รับการสังเกตจากพยานจำนวนหนึ่งในเวลาที่มีการทำลายล้าง ดังนั้นจึงมีการกล่าวกันว่ามีผู้ถูกจับได้อย่างโจ่งแจ้งทันทีที่เขาถูกจับได้ในการกระทำเดียวกันนั่นคือในการขโมยของกับของที่ถูกขโมยหรือในสถานที่ที่มีการโจรกรรม
