Castilian เป็นภาษาจากสเปน (นั่นคือสาเหตุที่ทำให้สับสนกับภาษาสเปน) ใช้ในทุกประเทศที่ตกเป็นอาณานิคมของประเทศนั้น (ซึ่งเกือบทั้งหมดมาจากละตินอเมริกา) ภาษานี้เป็นภาษาราชการ 6 ภาษาที่ประกาศโดย UN รองจากภาษาจีนกลางซึ่งเป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลกโดยอยู่ในอันดับที่สาม Castilian ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันกับภาษาสเปนเนื่องจากต้นกำเนิดมาจากจังหวัดที่เรียกว่า Castilla ซึ่งเป็นภูมิภาคที่อยู่ในคาบสมุทรไอบีเรีย (ควรสังเกตว่าในสเปนมีการพูด 4 ภาษา ได้แก่ Castilian, Galician, Catalan และ Basque).
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้การแพร่กระจายเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมซึ่งหมายความว่าเมื่อโคลัมบัสมาถึงอเมริกา (1492) ภาษาสเปนได้ถูกจัดให้อยู่ในคาบสมุทรไอบีเรียแล้วซึ่งเป็นภาษาที่มีการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วโลก เปรียบเทียบกับภาษาโรมาเนสก์อื่น ๆที่เป็นของสเปน แต่ภาษานี้ได้รับ accentuations ที่แตกต่างกันโดยที่อาศัยอยู่ในท้องถิ่นกระบวนการที่เรียกว่า“ hispanization ”
กระบวนการนี้สามารถรวมคนอเมริกันจำนวนมากเข้าด้วยกันมีชนพื้นเมืองนับไม่ถ้วนและแต่ละคนมีภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง หลังจากการล่าอาณานิคมชาวสเปนในความพยายามที่จะสื่อสารด้วยท่าทางที่ใช้เป็นครั้งแรกแล้วกดขี่คนพื้นเมืองส่วนใหญ่เพื่อทำหน้าที่เป็นล่าม
แล้วในปี 1713 สถาบันการศึกษาภาษาสเปนที่แท้จริงได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อที่จะมีงานยากในการพิจารณาว่าคำที่ผันภาษานั้นคืออะไรในลักษณะนี้เพื่อละทิ้งรูปแบบใด ๆ ที่ผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดในแต่ละภูมิภาคได้อธิบายไว้อย่างละเอียด
